Shirobako 12-13

[Cthuko] Shirobako - 13 [720p H264 AAC][5F593208]_001_3601

So people were on holidays over the New Years break and an episode didn’t air. That basically sums up why there were delays. On that note, I’m pretty busy myself so the new OP and ED only got some simple styling; I’ll make it up to you guys by making some new karaoke effects for next week.

Torrentย | DDL

Torrentย | DDL

20 thoughts on “Shirobako 12-13

  1. A little something for when you fix the subs up for the BDs.
    ep 13, around 9:33

    The line is “Or maybe…”

    It should be “Or maybe… me?”

    Or something to that flavor.

  2. Did change encoder version? Got for 12 and 13. 11 was OK.
    libavformat version 54.6.101 (internal)
    Exiting… (End of file)

  3. Thank you so much! It was really hard to wait for the next episodes but it was worth it. Take your time with the OP/ED effect and thank you again for your continuous hard work. ๐Ÿ™‚

  4. At 7:36 of episode 12, you translated “otaku no” as “that geek”, but doesn’t “otaku” mean “your company’s”, here? It makes a lot more sense to me, since they’re talking about Sugie and he doesn’t seem “otaku-ish” at all ๐Ÿ™‚

    ใŠๅฎ… [ใŠใŸใ] (n) (1) (hon) your house, your home, your family, (2) (hon) your husband, (3) (hon) your organization, (pn,adj-no) (4) (hon) you (referring to someone of equal status with whom one is not especially close), (P)

    1. Oh. That might as well be the case. Honestly in my year working in the industry, I’ve never once heard that expression used in such a sense.

      Otaku in the otaku meaning made sense, since it’s a more general nerd in Japanese (cf train otaku), and he’s a specialist in animal animation. His tone was pretty straightforward too, so it wouldn’t even stick out.

      I’ll ask my colleagues who watch the show which it was in their opinion.

  5. as always, thank you very much for the releases!! i’m okay with them being delayed. truth be told, you’re doing an okay pace compared to other fansubbers. keep up the good work! i love you guys! best quality subs yet. ๐Ÿ˜€ ๐Ÿ˜€ ๐Ÿ˜€

Comments are closed.